1
00:00:07,537 --> 00:00:09,114
Co z tym robisz?

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,575
Są rzeczy, które są wygodne
zachowaj prywatność.

3
00:00:11,692 --> 00:00:13,192
Brakuje tegorocznego.

4
00:00:13,307 --> 00:00:14,385
Znajdę to.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,575
Czy naprawdę nadal jesteś
Myślisz, że to zrobił?

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,576
Tak.

7
00:00:17,653 --> 00:00:18,731
Został poważnie ranny, Kat.

8
00:00:18,807 --> 00:00:21,424
Miał wspólnika. Chrissie.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,992
I co jeszcze?

10
00:00:23,072 --> 00:00:24,759
Alibi Caluma,
Najstarszy syn nie jest zbyt solidny.

11
00:00:24,842 --> 00:00:26,458
Ani słowa
pieniędzy, które ci pożyczymy...

12
00:00:26,459 --> 00:00:27,933
...aby utrzymać się na powierzchni
ten tonący statek.

13
00:00:28,014 --> 00:00:30,293
Naprawię to, Gavin. Zrobię to.

14
00:00:30,373 --> 00:00:32,530
Nie znasz już Caluma.

15
00:00:32,610 --> 00:00:34,767
Typ ludzi
z którym przebywa.

16
00:00:34,849 --> 00:00:36,598
Już wiem.

17
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
Byłeś tym, który to zrobił.

18
00:00:38,740 --> 00:00:41,000
Nie ustąpię dla ciebie.
Gus, zadzwoń na policję.

19
00:00:41,200 --> 00:00:43,060
Powiedz mu, że znaleźliśmy
mordercy Mary Maclean.

20
00:00:43,135 --> 00:00:46,121
Szaleństwem jest w ogóle sugerować
że tata zniszczy własny dom,...

21
00:00:46,156 --> 00:00:47,691
...zrobiłby sobie krzywdę,...

22
00:00:47,768 --> 00:00:49,273
...a potem zabiłby mamę.

23
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Puść mnie!

24
00:00:53,849 --> 00:00:56,143
Wiedział, że jego żona tak
przygoda z Michałem,...

25
00:00:56,267 --> 00:00:57,701
...twój szwagier?

26
00:00:58,969 --> 00:01:03,404
Jak śmiecie kalać
pamięć mojej żony?

27
00:01:08,524 --> 00:01:09,263
Nie!

28
00:01:09,264 --> 00:01:11,559
Muszę wyjść i znaleźć sygnał.

29
00:01:11,672 --> 00:01:13,452
Nie dotykaj niczego.

30
00:01:17,053 --> 00:01:19,863
Poczekaj w ciężarówce z Senem,
To jest miejsce zbrodni.

31
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Chcę ci opowiedzieć o moim synu Calumie.

32
00:01:25,859 --> 00:01:27,787
To moja żona mnie postrzeliła.

33
00:01:27,847 --> 00:01:29,560
Wściekłość Mary!

34
00:01:35,675 --> 00:01:36,959
Dziesięć,...

35
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
...dziewięć,...

36
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
...osiem,...

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
...siedem, sześć, pięć,...

38
00:01:41,737 --> 00:01:45,620
...cztery, trzy, dwa, jeden...

39
00:01:45,702 --> 00:01:46,944
Szczęśliwego nowego roku!

40
00:01:57,354 --> 00:01:59,356
�Calum! �Calum!

41
00:01:59,437 --> 00:02:00,556
Chodź tutaj.

42
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
Szczęśliwego Nowego Roku, młodszy bracie.

43
00:02:08,204 --> 00:02:13,291

starzy przyjaciele?

44
00:02:13,369 --> 00:02:17,055


45
00:03:14,679 --> 00:03:17,115
WYSPA
SO1EO3

46
00:03:30,009 --> 00:03:31,653
Nie ma dwóch sposobów
to zrobić. Do tej pory...

47
00:03:31,731 --> 00:03:33,330
...nie znaleźli
ani jednego śladu...

48
00:03:33,331 --> 00:03:34,734
...od twojego ojca
ani Chrissie w schronisku.

49
00:03:36,497 --> 00:03:39,101
-A broń czy gazety?
- Nie było ich tam.

50
00:03:39,179 --> 00:03:41,143
Ale zespół znalazł
liczne dowody...

51
00:03:41,222 --> 00:03:42,783
...o co chodziło twojej matce?
który ukrył klejnoty.

52
00:03:43,145 --> 00:03:45,345
Ale to nie znaczy
żeby go zastrzeliła.

53
00:03:45,707 --> 00:03:47,548
Sekcja zwłok wskazuje, że tak.

54
00:03:48,629 --> 00:03:51,090
Miał ślady prochu
przez całą prawą rękę.

55
00:03:51,173 --> 00:03:53,054
Czy to wszystko?

56
00:03:53,135 --> 00:03:58,048
Nie, kryminalistyka nie zawsze tak jest
opowiada całą historię.

57
00:03:58,129 --> 00:03:59,968
właśnie mi powiedziałeś
że mama go zastrzeliła.

58
00:03:59,969 --> 00:04:01,534
Wiem, ale to nie wyjaśnia
jak była jedyna...

59
00:04:01,596 --> 00:04:02,810
...która zakończyła się śmiercią.

60
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Przepraszam.

61
00:04:10,629 --> 00:04:14,126
Nie mogę się z tym pogodzić, Kat.

62
00:04:14,161 --> 00:04:15,514
Jego...

63
00:04:15,549 --> 00:04:17,981
...leżę na ziemi.

64
00:04:38,397 --> 00:04:41,461
Policja skończyła z tatą.

65
00:04:41,496 --> 00:04:43,597
Chce porozmawiać z naszą czwórką.

66
00:04:43,632 --> 00:04:44,839
nie mogę...

67
00:04:44,922 --> 00:04:47,222
Musisz to zrobić.

68
00:04:47,257 --> 00:04:49,972
Dla mnie.

69
00:05:03,085 --> 00:05:04,445
Zadzwonię do ciebie później.

70
00:05:42,500 --> 00:05:43,720
Gdzie to jest
Główny inspektor Halim?

71
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Przesłuchiwanie
do szwagra Michała.

72
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Dobry.

73
00:05:48,199 --> 00:05:49,939
Czy masz pojęcie kiedy
transkrypcje będą gotowe...

74
00:05:49,940 --> 00:05:52,027
...przesłuchań
Douglas Maclean czy Christie Macmillan?

75
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Cuda sztucznej inteligencji.

76
00:06:17,411 --> 00:06:19,316
Usiądź, synu.

77
00:06:19,351 --> 00:06:20,445
Pozostanę na miejscu.

78
00:06:24,004 --> 00:06:28,294
Nie ma łatwego sposobu
powiedzieć mu...

79
00:06:28,372 --> 00:06:29,871
Mama miała romans
z wujkiem Michaelem.

80
00:06:30,232 --> 00:06:31,974
- Według kogo?
- Mama.

81
00:06:32,054 --> 00:06:33,874
Powiedział mi kilka tygodni temu.

82
00:06:34,965 --> 00:06:36,707
Jak długo?

83
00:06:36,788 --> 00:06:39,053
Sporadycznie,
przez trzydzieści lat.

84
00:06:40,305 --> 00:06:42,528
Dlaczego nigdy jej nie zostawiłeś, tato?

85
00:06:43,136 --> 00:06:46,088
Choć może się to wydawać głupie,...

86
00:06:46,170 --> 00:06:48,822
...Nigdy nie przestałem jej kochać.

87
00:06:51,348 --> 00:06:54,909
Dlatego okłamałem policję.

88
00:06:54,990 --> 00:06:56,971
Ostatnią rzeczą, której chciałem, było...

89
00:06:57,050 --> 00:07:00,935
...że wiedziałeś, że to twoja matka
próbował mnie zabić

90
00:07:02,915 --> 00:07:04,131
Ale wtedy ty, synu,...

91
00:07:04,252 --> 00:07:07,933
...zaangażowałeś się
w całym tym bałaganie.

92
00:07:18,286 --> 00:07:19,297
Dziecko.

93
00:07:24,272 --> 00:07:28,561
Nie mogłem pozwolić ci odejść
do więzienia za swoje grzechy.

94
00:07:31,514 --> 00:07:33,131
Co się naprawdę stało?

95
00:07:33,252 --> 00:07:34,670
Jak myślisz?

96
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Mama go zastrzeliła.

97
00:07:35,833 --> 00:07:37,233
Ale dlaczego?

98
00:07:39,235 --> 00:07:43,075
Powiedział, że chce się ożenić
z wujkiem Michaelem.

99
00:07:49,520 --> 00:07:52,163
Że ona to wszystko zaplanowała...

100
00:07:52,243 --> 00:07:55,486
...tak by pomyślała policja
że ktoś się włamał i ukradł.

101
00:08:05,292 --> 00:08:07,852
I jeśli to miało być jakimś pocieszeniem, to...

102
00:08:07,932 --> 00:08:11,575
...należy pochwalić
za uratowanie mojej żony.

103
00:08:15,177 --> 00:08:16,191
Ale to nie wyjaśnia...

104
00:08:16,192 --> 00:08:18,219
...jak ona się czuła
który skończył martwy.

105
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
Po tym jak mnie postrzelił...

106
00:08:21,263 --> 00:08:22,823
...Byłem oszołomiony.

107
00:08:22,901 --> 00:08:27,225
Ale przede wszystkim miał
pilną potrzebę przetrwania.

108
00:08:29,388 --> 00:08:33,068
Więc kiedy ją zobaczyłem
stoi nade mną,...

109
00:08:33,149 --> 00:08:34,568
...uderzyłem pistoletem,...

110
00:08:35,330 --> 00:08:37,149
...i się zastrzeliła.

111
00:08:38,958 --> 00:08:40,518
Jak to możliwe, że policja
Czy nigdy nie znajdzie broni?

112
00:08:40,602 --> 00:08:44,013
Chrissie. powiedział jej
żeby się jej pozbyć.

113
00:08:49,933 --> 00:08:51,454
Konieczne jest utrzymanie czuwania.

114
00:08:51,539 --> 00:08:52,539
Nie.

115
00:08:52,621 --> 00:08:54,183
Minęło już zbyt dużo czasu.

116
00:08:54,501 --> 00:08:57,263
Rory ma rację. Dziś wieczorem.

117
00:08:59,265 --> 00:09:03,710
Mimo wszystko, twoja matka
Zasługuje na to, żeby płakać.

118
00:09:03,830 --> 00:09:04,831
Dobry.

119
00:09:07,513 --> 00:09:10,818
Ruaraidh? Czy poprowadzisz psalmy?

120
00:09:13,397 --> 00:09:14,398
I to wszystko.

121
00:09:22,365 --> 00:09:23,645
Tak?

122
00:09:42,701 --> 00:09:46,346
Eilidh mówi, że ty i agent Crichton
Próbują udowodnić...

123
00:09:46,425 --> 00:09:49,268
...że zabiłem twoją matkę.

124
00:09:50,669 --> 00:09:52,674
Nie winię cię.

125
00:09:58,954 --> 00:10:01,639
Chyba ona
trzyma również...

126
00:10:01,640 --> 00:10:03,759
...które zniszczyłem
rzeźby, prawda?

127
00:10:05,080 --> 00:10:06,259
Tato, byłem...

128
00:10:07,336 --> 00:10:09,328
Nie mam wymówki...

129
00:10:14,191 --> 00:10:17,059
Tej nocy nie byłem sobą,...

130
00:10:17,778 --> 00:10:20,008
...po twojej cioci Ishbel
powie mi...

131
00:10:20,087 --> 00:10:22,797
...o twojej matce i Michaelu.

132
00:10:23,756 --> 00:10:26,663
To było niewybaczalne...

133
00:10:26,744 --> 00:10:29,255
...jak on traktował tę dziewczynę.

134
00:10:30,132 --> 00:10:32,602
Co gorsza,...

135
00:10:32,679 --> 00:10:36,110
...zniszczył nasz związek.

136
00:10:37,743 --> 00:10:40,611
Ale zawsze byłem
Jestem z ciebie bardzo dumny, S�ne.

137
00:10:42,445 --> 00:10:43,600
Nie martw się.

138
00:10:44,635 --> 00:10:46,628
Poświęć chwilę.

139
00:10:47,706 --> 00:10:49,698
Nigdzie nie idę.

140
00:11:36,844 --> 00:11:38,915
Myślałam, że ci się spodoba
napij się herbaty.

141
00:11:42,862 --> 00:11:45,054
Podjęłam ryzyko, pijąc mleko
i jeden z cukru.

142
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
Mogę sobie tylko wyobrazić
przez co przechodzisz.

143
00:11:52,378 --> 00:11:54,984
Próbuję powiedzieć, że
jeśli chcesz porozmawiać...

144
00:11:55,352 --> 00:11:58,409
Dlaczego miałbym chcieć z tobą porozmawiać?

145
00:11:59,348 --> 00:12:01,142
Twoja siostra...

146
00:12:01,220 --> 00:12:05,642
To, co zrobiła, powinno
zraniłem Cię głęboko.

147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Ciekawostką jest to, że...

148
00:12:12,077 --> 00:12:15,072
...nigdy tak naprawdę jej tam nie było
bardzo zainteresowany Michaelem.

149
00:12:16,111 --> 00:12:19,184
Był zakochany jak szczeniak.

150
00:12:19,265 --> 00:12:21,660
Grałem z nim
kiedy się nudziłem.

151
00:12:23,499 --> 00:12:26,505
A potem
jego cenne rzeźby...

152
00:12:26,506 --> 00:12:28,009
...zostały zniszczone, cóż...

153
00:12:28,090 --> 00:12:30,367
...jego to już nie obchodziło
cholera

154
00:12:32,762 --> 00:12:34,758
Czy jesteś pewien?

155
00:12:36,155 --> 00:12:38,199
Och, wymykał się, żeby ją zobaczyć...

156
00:12:38,200 --> 00:12:41,266
...od czasu do czasu,
ale za każdym razem wracał...

157
00:12:41,348 --> 00:12:43,344
...z ogonem między nogami.

158
00:12:46,217 --> 00:12:51,248
Więc piętnaście dni temu...

159
00:12:52,568 --> 00:12:55,002
...Maryja przyszła do mnie,...

160
00:12:56,239 --> 00:12:59,276
...szukając przebaczenia.

161
00:12:59,954 --> 00:13:02,031
Praktycznie był na kolanach.

162
00:13:04,825 --> 00:13:06,822
I przebaczyłeś jej?

163
00:13:12,212 --> 00:13:15,925
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,...

164
00:13:17,083 --> 00:13:19,281
...biedny człowiek
Będziesz potrzebować śniadania.

165
00:13:59,768 --> 00:14:00,808
Przepraszam!

166
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
Ruaraidh!

167
00:14:08,832 --> 00:14:10,469
- Wiedziałem, że tam jesteś.
- Och, tak?

168
00:14:10,550 --> 00:14:12,226
A teraz co?

169
00:14:13,187 --> 00:14:14,187
Ukrywanie?

170
00:14:14,304 --> 00:14:16,100
W zamku?

171
00:14:39,500 --> 00:14:41,091
Och, przepraszam, szefie.

172
00:14:41,151 --> 00:14:42,360
Chcę, żebyśmy porozmawiali.

173
00:14:43,460 --> 00:14:44,886
OK. Zrób to szybko.

174
00:14:46,515 --> 00:14:48,519
Prywatnie, jeśli nie masz nic przeciwko.

175
00:15:02,450 --> 00:15:04,110
Jak poszło?
z Michaelem Camshronem?

176
00:15:04,590 --> 00:15:07,578
Cóż, powinienem móc potwierdzić
w pewnym sensie to historia...

177
00:15:07,653 --> 00:15:08,653
...na koniec dnia.

178
00:15:08,710 --> 00:15:10,151
A jaka jest dokładnie Twoja historia?

179
00:15:10,186 --> 00:15:12,851
Że nic nie wiedziałem
o planie Mary Maclean...

180
00:15:12,886 --> 00:15:13,773
...zabicia męża.

181
00:15:13,808 --> 00:15:15,450
Ponieważ on i Mary byli
kochankowie od dziesięciu lat.

182
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Kto ci to powiedział?

183
00:15:17,750 --> 00:15:20,246
-Jego żona, Ishbel.
- Genialny.

184
00:15:20,326 --> 00:15:22,030
Wtedy będziemy
jeszcze bliżej końca.

185
00:15:22,110 --> 00:15:23,990
Albo historia Douglasa Macleana
To kompletne kłamstwo...

186
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
...a przede wszystkim jak
jego żona zmarła.

187
00:15:26,570 --> 00:15:28,164
Maclean powiedział, że Mary go zastrzeliła...

188
00:15:28,240 --> 00:15:29,290
...aby móc być z Michaelem.

189
00:15:29,450 --> 00:15:31,189
Ja wiem. Zadałem mu pytanie.

190
00:15:31,190 --> 00:15:33,710
Ale po co to mówić?
gdyby nie byli już kochankami?

191
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
Jak już powinieneś wiedzieć,...

192
00:15:36,551 --> 00:15:38,290
...mordercy nie
najbardziej racjonalni ludzie.

193
00:15:38,490 --> 00:15:40,650
Och, chyba że jest mi to obojętne
jakże są irracjonalni.

194
00:15:41,090 --> 00:15:43,147
Nie przepraszają swojej siostry...

195
00:15:43,221 --> 00:15:46,660
...jeśli chcą się ożywić
romans z mężem.

196
00:15:46,735 --> 00:15:48,530
Mówisz mi wszystko, Kat?

197
00:15:51,350 --> 00:15:54,303
Wszystko co mówię, szefie,
Tyle, że minęło dużo czasu...

198
00:15:54,389 --> 00:15:56,690
...wokół tej rodziny,
i jest pełen kłamstw.

199
00:15:56,769 --> 00:15:58,933
I wszystko co mówię
Prokurator jest zadowolony...

200
00:15:58,999 --> 00:16:00,310
...z faktami
tak jak opisano.

201
00:16:00,649 --> 00:16:02,529
Więc jeśli chcesz
znajdź w tym przypadku wady,...

202
00:16:02,750 --> 00:16:03,970
...nie przychodź do mnie
z szalonymi teoriami.

203
00:16:04,629 --> 00:16:05,830
Zdobądź jakieś cholerne
prawdziwe testy.

204
00:16:06,889 --> 00:16:09,269
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym się trochę przespać.

205
00:16:10,389 --> 00:16:11,389
Dziękuję.

206
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Witam, szefie. Czy masz minutę?

207
00:16:14,310 --> 00:16:15,642
- Cholera! Ty też?
- Przepraszam.

208
00:16:15,698 --> 00:16:17,670
Zadzwoniłbym, ale nie mogliśmy
uzyskać zasięg.

209
00:16:18,509 --> 00:16:20,570
Dobry. Co masz?

210
00:16:21,810 --> 00:16:23,149
Broń to przegrana sprawa.

211
00:16:23,550 --> 00:16:25,136
Zamek w
ta Christina Macmillan...

212
00:16:25,137 --> 00:16:25,929
...powiedział, że to rzucił...

213
00:16:25,930 --> 00:16:27,450
...ma około 100 metrów głębokości.

214
00:16:27,570 --> 00:16:29,350
-A w schronisku?
- Nic się nie zmieniło.

215
00:16:29,789 --> 00:16:31,148
Wszystkie testy
Sugerują, że Mary Maclean...

216
00:16:31,207 --> 00:16:33,629
...był jedyną osobą, która mogła
ukryli te klejnoty.

217
00:16:34,910 --> 00:16:36,610
Słyszysz to, Kat? Dowód.

218
00:16:37,350 --> 00:16:38,881
Prawdziwe testy.

219
00:16:43,283 --> 00:16:46,229
Jenny, jesteś tego pewna?

220
00:16:46,230 --> 00:16:48,167
- Z braku zasięgu.
- Tak.

221
00:16:48,244 --> 00:16:50,410
Wysyłamy Alexa na górę
i w dół tego cholernego wzgórza.

222
00:16:51,070 --> 00:16:52,265
Ale chyba człowiek się uczy
w ogóle niczego się nie spodziewać...

223
00:16:52,323 --> 00:16:53,490
...jeśli jesteś stąd.

224
00:19:21,901 --> 00:19:24,154
- Dougie.
- Och, stary!

225
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
W żaden sposób.

226
00:19:33,165 --> 00:19:35,648
Zrób to jeszcze raz.

227
00:19:35,809 --> 00:19:37,809
- No cóż, jesteś pewien?
- Tak.

228
00:19:37,854 --> 00:19:39,480
OK, ale uważaj.

229
00:19:39,529 --> 00:19:41,710
Raz dwa trzy.

230
00:19:43,569 --> 00:19:46,950
Ponownie. Raz dwa trzy.

231
00:19:48,881 --> 00:19:50,077
Czy jest w piórze?

232
00:19:50,503 --> 00:19:53,167
- To niemożliwe!
-Pióro? Zobaczmy.

233
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
Oh!

234
00:19:55,298 --> 00:19:57,246
Jesteś magiem, dziadku.

235
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Cześć, tato.

236
00:20:02,048 --> 00:20:03,423
Zostań tam, gdzie jesteś, Douglasie.

237
00:20:03,505 --> 00:20:07,711
Twoi rodzice muszą porozmawiać.
Ona jest w pokoju.

238
00:20:10,744 --> 00:20:12,887
Spróbujemy jeszcze raz?
Gotowy?

239
00:20:13,898 --> 00:20:15,920
Raz dwa trzy.

240
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Cześć.

241
00:20:30,149 --> 00:20:32,498
Już się nie ruszam
do Edynburga.

242
00:20:35,529 --> 00:20:37,070
Dziękuję.

243
00:20:37,150 --> 00:20:39,090
To twoja ostatnia szansa, Calum.

244
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
Nadszedł czas, abyś się zachował.

245
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Zrobię to.

246
00:20:42,350 --> 00:20:45,670
Bądź jego ojcem, a nie przyjacielem.

247
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Obiecuję.

248
00:20:47,034 --> 00:20:48,426
Więc zacznij już dziś.

249
00:21:18,259 --> 00:21:19,259
Tak?

250
00:21:19,440 --> 00:21:21,359
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam, szefie.

251
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
<i>�Dlaczego miałoby mi to przeszkadzać?</i>

252
00:21:23,000 --> 00:21:25,279
Po prostu przeszkadzasz pierwszemu
wymarzony moment, jaki przeżyłem...

253
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
...w ciągu 24 godzin.

254
00:21:27,178 --> 00:21:28,178
Po prostu znalazłem ostatnią gazetę
przez Mary Maclean...

255
00:21:28,346 --> 00:21:30,803
- ...w schronisku.
- Nie.

256
00:21:31,740 --> 00:21:33,879
Zbadano kryminalistykę
scenę dokładnie.

257
00:21:34,579 --> 00:21:35,859
<i>Nie poszli na górę,
Nie zrobili tego.</i>

258
00:21:36,220 --> 00:21:38,190
Myślę, że to tam było
gdzie Ruaraidh Maclean...

259
00:21:38,191 --> 00:21:39,176
...wziął i spalił.

260
00:21:39,819 --> 00:21:41,456
Więc jest zniszczony?

261
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
Tak. Tak, prawie wszystko,
z wyjątkiem kilku fragmentów.

262
00:21:45,460 --> 00:21:47,542
<i>Większość z nich nie była interesująca...</i>

263
00:21:47,577 --> 00:21:49,240
...ale jeśli spojrzysz na wiadomość, którą ci wysłałem,...

264
00:21:50,000 --> 00:21:51,856
...to tylko koniec czterech linii,...

265
00:21:51,962 --> 00:21:53,768
- ...ale mówią...
- „Nigdy nie wiadomo”.

266
00:21:53,872 --> 00:21:56,038
„Syn kogoś innego”…

267
00:21:56,039 --> 00:21:58,184
- "Skinecrediego?"
- Ale to jasne.

268
00:21:58,219 --> 00:21:59,422
<i>To nie jest cholera
lekcja dykcji, Kat.</i>

269
00:21:59,498 --> 00:22:01,960
- Co to znaczy?
- „Złamane serce...

270
00:22:02,579 --> 00:22:03,579
...nigdy nie wyzdrowieje. "

271
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
To może oznaczać tylko jedno.

272
00:22:06,440 --> 00:22:08,579
Jeden z trzech najmniejszych
On nie jest synem Douglasa,...

273
00:22:08,700 --> 00:22:09,859
...Calum, Sene lub Ruaraidh.

274
00:22:10,919 --> 00:22:11,980
Tak, to mało prawdopodobne
Niech to będzie Michaela.

275
00:22:12,519 --> 00:22:13,859
Poprosił mnie o przyniesienie dowodów.

276
00:22:14,879 --> 00:22:15,980
Ale czego to dowodzi?

277
00:22:16,639 --> 00:22:18,158
Że Douglas się dowiedział...

278
00:22:18,159 --> 00:22:20,440
...a Maria czuła, że tak
zabić go zanim...

279
00:22:20,513 --> 00:22:21,824
Powiem im
i to złamałoby jej serce.

280
00:22:21,899 --> 00:22:23,539
Ale to nie zaprzecza
twoje oświadczenie, Kat,...

281
00:22:23,639 --> 00:22:25,220
...że próbował odebrać mu broń.

282
00:22:25,379 --> 00:22:26,899
Ale dlaczego on nas okłamuje?

283
00:22:27,539 --> 00:22:29,740
Przynajmniej powinno
pozwól nam to popchnąć.

284
00:22:30,159 --> 00:22:31,460
Cóż, nie, dopóki nie przeprowadzimy analizy
DNA tych dzieci.

285
00:22:32,339 --> 00:22:34,758
Oczywiście, że tak. Więc będziemy wiedzieć
bezpiecznie.

286
00:22:34,759 --> 00:22:36,619
Na razie skup się
w swoich obowiązkach.

287
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
Zrozumiałem to.

288
00:22:39,079 --> 00:22:42,879
I szefie, naprawdę mi przykro
obudził go.

289
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
Nie, nie jest ci przykro.

290
00:22:45,650 --> 00:22:46,870
<i>W każdym razie dobra robota.</i>

291
00:23:17,700 --> 00:23:18,779
Wujek Ruaraidh.

292
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Wujek Ruaraidh.

293
00:23:22,295 --> 00:23:25,436
Czy chcesz zagrać?
grać z nami w piłkę nożną?

294
00:23:25,471 --> 00:23:26,382
Mam dużo do zrobienia.

295
00:23:26,417 --> 00:23:28,751
- Proszę!
- NIE! Nie słyszałeś mnie?

296
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Hej!

297
00:23:31,481 --> 00:23:33,443
Idź, postaw łuki, dobrze?

298
00:23:35,641 --> 00:23:39,403
Wiem, że cierpisz, ale
Nie zwalaj tego na małą.

299
00:23:39,923 --> 00:23:41,447
Przepraszam.

300
00:23:54,611 --> 00:23:57,014
W każdym razie jest lepiej
Że jesteśmy tylko my dwoje.

301
00:23:57,092 --> 00:23:58,213
Możesz być Szkocją.

302
00:23:58,294 --> 00:23:59,373
I ty możesz być Anglią!

303
00:23:59,455 --> 00:24:00,454
Anglia?

304
00:24:00,455 --> 00:24:01,295
 ��Dlaczego�!?

305
00:24:01,296 --> 00:24:03,801
„Będzie zabawniej”
kiedy cię pokonam!

306
00:24:09,739 --> 00:24:11,388
Rozmawiałem z ministrem.

307
00:24:11,423 --> 00:24:14,985
Zapytała, czy masz na myśli
kilka słów o mamie.

308
00:24:17,422 --> 00:24:19,064
Powinieneś.

309
00:24:20,826 --> 00:24:24,033
A może chcesz przeprosić
z najstarszym synem.

310
00:24:36,793 --> 00:24:39,233
Co wcześniej przydarzyło się Senowi?

311
00:24:40,193 --> 00:24:43,372
Wykluczę Caluma
i do Syna mojej woli.

312
00:24:46,038 --> 00:24:48,436
Daję ci większościowy udział.

313
00:24:49,519 --> 00:24:51,069
Czy jesteś pewien?

314
00:24:56,693 --> 00:25:00,299
W porządku, nikt nigdy by nie wybaczył
Séne za to, co zrobiła,...

315
00:25:00,398 --> 00:25:03,235
...zdradzam cię z tą policją.

316
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
Ale Caluma?

317
00:25:06,657 --> 00:25:09,753
Niestety,
Jest bezużyteczny i zawsze będzie.

318
00:25:12,099 --> 00:25:15,473
 � Dlatego byłeś
chcesz go wczoraj poświęcić?

319
00:25:16,266 --> 00:25:18,252
Nie taki był mój zamiar.

320
00:25:19,644 --> 00:25:21,871
Był bardzo zły z powodu naszyjnika.

321
00:25:21,906 --> 00:25:24,671
Chciałem sprawić mu strach na całe życie.

322
00:25:25,164 --> 00:25:26,834
A co z Ruaraidhem?

323
00:25:26,912 --> 00:25:31,243
Twoja część jest pewna. I uwierzyłem
zaufanie dla Dougie.

324
00:25:56,739 --> 00:25:58,594
A jak to było u Ciebie?

325
00:25:59,840 --> 00:26:01,627
O cholera. Tak źle?

326
00:26:01,705 --> 00:26:02,937
Przeciwnie.

327
00:26:03,017 --> 00:26:05,359
Tata przyznał.
który zniszczył rzeźby.

328
00:26:05,480 --> 00:26:08,100
Powiedział nawet, jak mu przykro
sposób, w jaki cię traktował.

329
00:26:08,178 --> 00:26:10,880
No to co?
Czy jest teraz ojcem roku?

330
00:26:10,961 --> 00:26:12,866
Dlaczego nie?

331
00:26:13,580 --> 00:26:15,368
Ponieważ jest narcyzem.

332
00:26:16,282 --> 00:26:18,905
Co ci pozostaje, jeśli nie masz rodziny?

333
00:26:20,175 --> 00:26:22,836
Twoja kariera, Twoi przyjaciele...

334
00:26:24,585 --> 00:26:25,856
Ja?

335
00:26:30,582 --> 00:26:33,097
myślałem
to może mogłoby...

336
00:26:33,098 --> 00:26:34,753
...podjedź
do Inverness.

337
00:26:34,833 --> 00:26:37,368
Kiedy to wszystko się skończy,
nowy początek.

338
00:26:37,403 --> 00:26:39,636
Może ty i ja moglibyśmy nawet...

339
00:26:39,718 --> 00:26:41,823
Nie miałem na myśli...

340
00:26:46,549 --> 00:26:48,470
Zamiast zadawać pytania
uczciwość mojego ojca,...

341
00:26:48,690 --> 00:26:50,049
...może powinieneś
zapytaj swoje.

342
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Co powiesz?

343
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Zapomnij o tym.

344
00:27:50,529 --> 00:27:51,529
"Tata"?

345
00:28:35,047 --> 00:28:36,289
DO MOJEJ KOCHANEJ CÓRKI
„Miłość jest silna...

346
00:28:36,340 --> 00:28:37,248
...jak śmierć”
MAM�

347
00:29:15,354 --> 00:29:16,672
Właśnie rozmawiałem z tatą.

348
00:29:16,752 --> 00:29:18,515
Czy było to aresztowanie obywatelskie?

349
00:29:19,153 --> 00:29:20,594
Nie. Aby wszystko naprawić.

350
00:29:27,714 --> 00:29:29,715
Jesteś jedyną siostrą
że mam

351
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Chodź tutaj.

352
00:29:50,043 --> 00:29:55,534
<ja>

353
00:29:56,125 --> 00:29:57,452
<ja>

354
00:29:58,915 --> 00:30:01,387


355
00:30:03,888 --> 00:30:07,171
<ja>

356
00:30:20,131 --> 00:30:25,133
Czy jest gdzieś na tej wyspie
gdzie nie wtyka się nosa?

357
00:30:25,211 --> 00:30:27,773
Miałem nadzieję
że mój ojciec tu był.

358
00:30:27,855 --> 00:30:29,614
On jest starym człowiekiem.

359
00:30:29,732 --> 00:30:31,294
�Seumas?

360
00:30:33,575 --> 00:30:37,576
Pomaga ministrowi
przygotować się na przebudzenie.

361
00:30:37,695 --> 00:30:39,256
Czy to dziś wieczorem?

362
00:30:39,377 --> 00:30:41,779
Myślałam, że wiesz wszystko.

363
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Znalazłem pamiętnik, Ruaraidh.

364
00:30:46,981 --> 00:30:49,745
Pomimo
wszelkich starań,...

365
00:30:49,746 --> 00:30:51,782
...nie spaliły się
wszystkie strony.

366
00:30:52,704 --> 00:30:55,490
- Kłamstwa.
- Nie.

367
00:30:55,525 --> 00:30:59,563
Wyniki DNA
Oni też nie kłamią.

368
00:30:59,598 --> 00:31:02,727
Więc możemy poczekać
wyniki...

369
00:31:02,728 --> 00:31:05,036
...albo możesz mi powiedzieć
teraz,...

370
00:31:05,358 --> 00:31:08,967
który z was
Czyż nie jest synem swojego ojca?

371
00:31:09,022 --> 00:31:10,435
Caluma?

372
00:31:10,515 --> 00:31:12,395
Tak?

373
00:31:12,430 --> 00:31:14,493
Ty?

374
00:31:17,892 --> 00:31:21,236
Bóg jest sprawiedliwy.

375
00:31:21,314 --> 00:31:26,247
Zwróci im problemy
tym, którzy sprawiają Ci problemy.

376
00:32:39,861 --> 00:32:42,157
Witam, miło cię widzieć.

377
00:32:47,477 --> 00:32:48,809
Cieszę się, że cię widzę.

378
00:32:56,989 --> 00:32:58,318
Porozmawiajmy.

379
00:32:59,691 --> 00:33:04,340
Przepraszam, zostawię cię
w miłym towarzystwie Eilidh.

380
00:33:04,445 --> 00:33:05,978
Jasne.

381
00:33:07,468 --> 00:33:08,475
Cieszę się, że cię widzę.

382
00:33:14,681 --> 00:33:16,859
Dlaczego zabrałeś pamiętniki?

383
00:33:16,937 --> 00:33:19,678
Nie byli pewni
w swoim pokoju.

384
00:33:19,759 --> 00:33:21,419
Cóż, teraz jest już za późno.

385
00:33:21,537 --> 00:33:23,743
Ona ma ostatnią.

386
00:33:23,865 --> 00:33:27,110
- Tak?
- Nie, ta policja.

387
00:33:27,231 --> 00:33:29,034
Znalazłem to wśród klejnotów.

388
00:33:29,115 --> 00:33:31,723
Jak to zdobył?
Dałeś mu to?

389
00:33:31,840 --> 00:33:33,244
Czy jesteś szalony?

390
00:33:36,571 --> 00:33:38,939
Spalił go na wrzosowisku.

391
00:33:40,020 --> 00:33:42,044
Przynajmniej tak myślałem.

392
00:33:42,628 --> 00:33:45,200
Ale policja prowadzi
teraz test DNA...

393
00:33:45,201 --> 00:33:46,916
...aby ustalić które
z nas nie jest twoim synem.

394
00:33:47,919 --> 00:33:50,005
Przeczytałem to, tato.

395
00:33:50,668 --> 00:33:52,098
Przeczytałem je wszystkie.

396
00:33:53,039 --> 00:33:55,616
Rzeczy, które zrobiłeś...

397
00:33:55,700 --> 00:33:59,257
Według twojej matki!

398
00:33:59,381 --> 00:34:02,981
Ale oboje wiemy jak
była tam przez ostatnie dziesięć lat.

399
00:34:03,101 --> 00:34:05,435
- Jak ja cię zaniedbałem...
-Ale wcześniej...

400
00:34:05,557 --> 00:34:07,071
Boże!

401
00:34:07,152 --> 00:34:09,236
To wszystko kłamstwa, Rory.

402
00:34:09,318 --> 00:34:14,230
Przez dwadzieścia lat
Zapłaciłem najlepszym psychiatrom.

403
00:34:14,800 --> 00:34:18,079
To się nazywa nieporządek
paranoiczna osobowość.

404
00:34:18,157 --> 00:34:20,096
I nie ma na to lekarstwa!

405
00:34:20,175 --> 00:34:21,966
Nie miała paranoi.
odnośnie wszystkiego.

406
00:34:21,967 --> 00:34:23,161
Nie, nie w odniesieniu do wszystkiego.

407
00:34:23,284 --> 00:34:24,616
A co jeśli ta kobieta odkryje...?

408
00:34:24,694 --> 00:34:26,228
„Nie będzie!”

409
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
Zamierzam się nią zająć.

410
00:34:29,660 --> 00:34:32,281
Cały ten cholerny nonsens.

411
00:34:34,459 --> 00:34:36,113
Obiecujesz?

412
00:34:36,197 --> 00:34:37,608
Obiecuję.

413
00:34:45,556 --> 00:34:48,179
Dziadek powiedział
że musimy być silni.

414
00:34:48,259 --> 00:34:51,245
Tak, mówił mi to samo
kiedy byłem mały.

415
00:34:52,095 --> 00:34:55,041
Dziadek to wspaniały człowiek,
nie, tato?

416
00:34:57,139 --> 00:35:00,367
Tak, na wiele sposobów.

417
00:35:02,464 --> 00:35:05,248
Ale pamiętaj, Dougie,
najważniejsze...

418
00:35:05,249 --> 00:35:07,105
...tak się traktuje innych.

419
00:35:08,438 --> 00:35:10,495
Teraz poszukajmy
do twojej matki...

420
00:35:10,575 --> 00:35:12,593
...zanim pomyślę, że Cię straciłem.

421
00:35:15,901 --> 00:35:18,285
Cieszę się, że cię widzę. Dziękuję za przybycie.

422
00:35:22,320 --> 00:35:24,822
Co za strata.

423
00:35:26,355 --> 00:35:29,015
- Lepiej wejdźmy.
- Jasne.

424
00:35:41,284 --> 00:35:43,906
- Filiżankę herbaty?
- Tak, byłoby dobrze.

425
00:35:57,787 --> 00:35:59,606
Gdzie są chłopcy?

426
00:35:59,685 --> 00:36:01,299
Co ona tu robi?

427
00:36:01,380 --> 00:36:03,964
Nie zaprosiłem jej.
Jestem tego pewien.

428
00:36:04,044 --> 00:36:06,383
Powiem Chrissie
pozbyć się tego.

429
00:36:06,384 --> 00:36:07,553
Nie.

430
00:36:07,634 --> 00:36:09,006
To jest przebudzenie.

431
00:36:10,541 --> 00:36:12,559
Idź i znajdź swoich braci.

432
00:36:16,954 --> 00:36:18,690
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

433
00:36:20,465 --> 00:36:23,210
Widzę, że tu są
zwykłe plotki.

434
00:36:23,333 --> 00:36:24,984
Ignoruj ​​ich.

435
00:36:25,067 --> 00:36:26,439
Tobie łatwo to powiedzieć.

436
00:36:26,518 --> 00:36:28,457
Masz na to tylko jedną noc.

437
00:36:29,184 --> 00:36:32,086
Musiałem to wytrzymać
przez dziesięć lat.

438
00:36:45,565 --> 00:36:48,352
Dziękuję za wsparcie, Seumas.

439
00:36:48,430 --> 00:36:51,055
Marii też by się to podobało.

440
00:36:51,135 --> 00:36:54,684
Teraz jest spokojna z Panem.

441
00:36:56,140 --> 00:36:58,440
I ty, Catrina M�iri.

442
00:36:58,518 --> 00:37:01,063
znalazłeś swojego ojca
w tak dobrej formie.

443
00:37:01,143 --> 00:37:05,337
Bądź zajęty
ze swoją ukochaną farmą.

444
00:37:16,443 --> 00:37:17,976
Przepraszam.

445
00:37:49,486 --> 00:37:54,244
Raz, dwa, trzy, cztery,...

446
00:37:54,327 --> 00:37:57,960
...pięć, sześć, siedem,...

447
00:37:58,039 --> 00:37:59,500
...osiem, dziewięć, dziesięć.

448
00:38:17,886 --> 00:38:19,999
- Czekaj, czekaj.
- Co jest nie tak?

449
00:38:20,877 --> 00:38:21,993
Co jest nie tak?

450
00:38:23,949 --> 00:38:25,309
Pieprz się, Calum.

451
00:38:25,387 --> 00:38:28,369
Odejdź z pieniędzmi
tatuś jest w kieszeni.

452
00:38:28,449 --> 00:38:29,849
Potrafię bardzo dobrze zarabiać
jego własny.

453
00:38:29,931 --> 00:38:32,152
Powiedziałem idź!

454
00:38:35,323 --> 00:38:37,318
Iść!

455
00:38:40,063 --> 00:38:41,419
Ruaraidh.

456
00:38:42,489 --> 00:38:43,974
Już czas.

457
00:39:00,449 --> 00:39:01,449
Dziękuję.

458
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Cześć, Tracey.

459
00:39:09,287 --> 00:39:11,258
- Minęło dużo czasu.
- Tak, zgadza się.

460
00:39:11,391 --> 00:39:14,284
Myślę, że ostatni raz cię widziałem...

461
00:39:14,372 --> 00:39:18,097
Impreza sylwestrowa,
tutaj, w zamku.

462
00:39:21,250 --> 00:39:23,389
Nie rodziny
bardziej funkcjonalny, prawda?

463
00:39:24,389 --> 00:39:25,929
Dlaczego myślisz, że mam
Naprawdę chcę stąd wyjść?

464
00:39:26,007 --> 00:39:28,697
Dlaczego nie odszedłeś?

465
00:39:29,637 --> 00:39:33,288
Bo to, czego chce Douglas,
Douglasowi to się udaje.

466
00:39:33,323 --> 00:39:35,725
Wszystko.

467
00:39:54,743 --> 00:39:58,251
Panie wysłuchaj moją modlitwę.

468
00:39:58,775 --> 00:40:02,323
Usłysz mój płacz
z miłosierdzia.

469
00:40:03,771 --> 00:40:10,771

wysłuchaj mojej modlitwy.

470
00:40:13,568 --> 00:40:20,568


471
00:40:24,851 --> 00:40:31,851


472
00:40:37,102 --> 00:40:42,223


473
00:40:42,302 --> 00:40:48,954


474
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
- Szef.
- Jesteś w kościele?

475
00:41:07,831 --> 00:41:10,251
Nie, w zamku na przebudzenie.

476
00:41:10,339 --> 00:41:12,480
Słuchaj, laboratorium
właśnie zadzwoniłem...

477
00:41:12,699 --> 00:41:14,886
...i wszystkie próbki
analizowane są spójne...

478
00:41:14,955 --> 00:41:17,519
...z pokrewieństwem biologicznym
ojciec-syn

479
00:41:18,299 --> 00:41:19,960
nie rozumiem.

480
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
<i>Wszyscy są dziećmi Douglasa, Kat.</i>

481
00:41:21,914 --> 00:41:23,414
To nie może być. Dziennik był...

482
00:41:23,500 --> 00:41:24,619
Jasne, że odnosi się to do czegoś innego.

483
00:41:25,779 --> 00:41:28,440
Ale on powiedział
niż „dziecko kogoś innego”.

484
00:41:28,940 --> 00:41:30,319
Tak, rozumiem.

485
00:41:30,659 --> 00:41:32,232
Mam kogoś
kto chce mnie widzieć...

486
00:41:32,233 --> 00:41:33,019
...więc porozmawiamy później.

487
00:42:04,000 --> 00:42:08,424
„Złamane serce
nigdy nie wyzdrowieję. "

488
00:42:21,906 --> 00:42:23,700
Co zrobił?

489
00:42:24,189 --> 00:42:25,829
Powiedział, że już skończyliśmy.

490
00:42:26,761 --> 00:42:29,430
W przeciwieństwie do nas, Tracey,...

491
00:42:30,196 --> 00:42:34,040
...niczego mu nie brakowało
od dnia jego narodzin.

492
00:42:34,119 --> 00:42:38,572
nigdy nie miałem
podnieść się z ziemi...

493
00:42:38,652 --> 00:42:40,554
...zacznij od zera.

494
00:42:40,635 --> 00:42:45,730
Albo zrób, co trzeba
aby dostać to, czego chcesz.

495
00:42:55,682 --> 00:42:59,201
– A czego chcesz, Tracey?

496
00:43:34,875 --> 00:43:36,572
„Nie możesz tego zrobić
to do Caluma,...

497
00:43:36,573 --> 00:43:37,421
...Nie pozwolę ci!

498
00:43:39,164 --> 00:43:40,780
To przyszło
za daleko, Ruaraidh.

499
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
Nie, nie zrobił tego.

500
00:43:41,981 --> 00:43:44,413
Po prostu wracaj do Inverness
i nic nie będzie wiedział.

501
00:43:44,494 --> 00:43:45,909
A co jeśli tego nie zrobię?

502
00:43:49,474 --> 00:43:53,524
Nie mam zamiaru odejść
że „złamiesz mu serce”.

503
00:43:54,292 --> 00:43:56,602
Więc to prawda
„Jak drewno, jak drewno”?

504
00:43:56,683 --> 00:43:58,299
Tata jej nie zabił.

505
00:43:58,382 --> 00:43:59,962
„Oczywiście, że tak!”

506
00:44:00,044 --> 00:44:03,058
Żeby nikt nie odkrył
co on zrobił!

507
00:44:03,093 --> 00:44:04,658
Mama też tego nie chciała.

508
00:44:08,018 --> 00:44:10,894
co masz
Co robić, Ruaraidh,...

509
00:44:11,017 --> 00:44:13,690
...tu i teraz jest decyzja...

510
00:44:14,174 --> 00:44:16,603
Jesteś synem swojego ojca...

511
00:44:16,727 --> 00:44:18,587
...albo syn mamusi?

512
00:44:19,317 --> 00:44:21,342
Bo nie możesz być
obie rzeczy.

513
00:44:23,528 --> 00:44:24,541
Zatrzymywać się!

514
00:44:31,262 --> 00:44:32,518
Błagam cię.

515
00:44:34,019 --> 00:44:35,320
Nie rób tego Calumowi.

516
00:44:35,400 --> 00:44:37,092
Przepraszam, Ruaraidh.

517
00:44:38,122 --> 00:44:40,465
Nie ma innego sposobu.

518
00:45:14,430 --> 00:45:16,272
Szefie, nie uwierzysz w to.

519
00:45:16,341 --> 00:45:17,830
Nie sądzę, że ty
uwierzysz w to.

520
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Albo to.

521
00:45:29,849 --> 00:45:32,589
Mój Boże, on kogoś miał
obserwując mnie przez cały ten czas.

522
00:45:35,000 --> 00:45:36,671
Więc nie zaprzeczasz...

523
00:45:36,747 --> 00:45:38,423
...że się zaangażowałeś
w intymnym związku...

524
00:45:38,501 --> 00:45:39,900
...z córką ofiary?

525
00:45:40,599 --> 00:45:42,277
Tak, oczywiście, że zaprzeczam.

526
00:45:42,348 --> 00:45:43,625
Była podekscytowana i...

527
00:45:43,698 --> 00:45:45,300
...pocałował mnie wcześniej
żeby mógł zareagować.

528
00:45:45,659 --> 00:45:47,960
„A ty” i Séne Maclean nigdy
Czy całowali się już dzisiaj?

529
00:45:48,039 --> 00:45:49,605
Nie.

530
00:45:49,680 --> 00:45:53,219
Tak, mam na myśli dziesięć lat temu,
przez około pięć minut.

531
00:45:53,519 --> 00:45:55,274
Cóż, mam oświadczenie pod przysięgą...

532
00:45:55,356 --> 00:45:57,739
...to sprawia, że jesteś zatrudniony
przez rodzinę 10 lat temu.

533
00:45:59,760 --> 00:46:00,873
Proszę. Proszę.

534
00:46:00,934 --> 00:46:02,346
Szefie, musisz zdać sobie sprawę
że to pułapka.

535
00:46:02,406 --> 00:46:03,460
Wszyscy kłamią.

536
00:46:05,420 --> 00:46:07,960
I co robiłeś?
przez te kilka ostatnich dni, Crichton?

537
00:46:12,099 --> 00:46:14,427
Przepraszam, powinienem był ci powiedzieć
prawdę od początku.

538
00:46:14,428 --> 00:46:15,718
Ale kiedy usłyszałem
co mam do powiedzenia...

539
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
Nie obchodzi mnie to!

540
00:46:17,779 --> 00:46:18,819
Nie obchodzi mnie to,...

541
00:46:19,759 --> 00:46:21,273
...ponieważ każdy przeciętny prawnik,...

542
00:46:21,342 --> 00:46:23,279
...i czego właśnie się dowiedziałem
Jest zupełnie odwrotnie...

543
00:46:23,940 --> 00:46:26,252
...przekona sędziego
że to wszystko...

544
00:46:26,253 --> 00:46:27,639
...to owoc zatrutego drzewa.

545
00:46:29,360 --> 00:46:31,384
Jesteś taki skażony.

546
00:46:32,720 --> 00:46:34,063
Przydałoby się wyznanie...

547
00:46:34,064 --> 00:46:36,079
...przez Sir Douglasa
ponownie otworzyć tę sprawę.

548
00:46:38,949 --> 00:46:39,949
A teraz co?

549
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
Osobiście uważam, że tak
winny poważnego przewinienia.

550
00:46:49,269 --> 00:46:52,769
Na razie...

551
00:46:52,849 --> 00:46:57,089
Chcę, żebyś opuścił mój zespół
i z tej cholernej wyspy.

552
00:47:02,650 --> 00:47:04,769
Idź odebrać swoje rzeczy.
Skończyłeś.

553
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
Teraz!

554
00:48:10,786 --> 00:48:12,576
Chodź tutaj!

555
00:48:12,659 --> 00:48:15,360
Szczęśliwego Nowego Roku, młodszy bracie.

556
00:48:15,443 --> 00:48:17,564
Szczęśliwego nowego roku!

557
00:48:27,962 --> 00:48:30,708
Co tu do cholery robisz?

558
00:48:32,456 --> 00:48:34,865
"Tata"? Dał ci
dobre pobicie zeszłej nocy?

559
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Powinienem iść.

560
00:48:40,134 --> 00:48:41,268
Hej, daj spokój.

561
00:48:41,369 --> 00:48:44,199
Co jest nie tak?
Mam dużo czasu.

562
00:48:48,332 --> 00:48:49,533
On nie jest twój.

563
00:48:51,430 --> 00:48:52,731
Dougie nie jest twoim synem.

564
00:48:55,497 --> 00:48:58,421
Oczywiście, że tak. Czyj to jest?

565
00:48:58,456 --> 00:49:00,643
 �Od Archiego
na poczcie?

566
00:49:00,678 --> 00:49:01,424
Od taty.

567
00:49:01,459 --> 00:49:05,203
Mama znalazła stary test
DNA w swoim sejfie.

568
00:49:07,324 --> 00:49:08,457
Widziałem je!

569
00:49:08,523 --> 00:49:09,769
Tata może potwierdzić
wszystko czego chcesz...

570
00:49:09,770 --> 00:49:11,119
...że mama miała paranoję,...

571
00:49:11,154 --> 00:49:12,299
ale byłem
w bagażniku...

572
00:49:12,300 --> 00:49:13,540
...kiedy on i Tracey
poszli spać

573
00:49:13,575 --> 00:49:14,988
Calum!

574
00:49:21,385 --> 00:49:22,585
Calum.

575
00:49:24,650 --> 00:49:25,784
Calum.

576
00:49:34,350 --> 00:49:35,847
Calum!

577
00:49:35,848 --> 00:49:38,147
Napisy: Oldie.


